​八嘎呀路？马鹿野郎？聊聊被我们误解的日本脏话

八嘎呀路？马鹿野郎？聊聊被我们误解的日本脏话

每个人对脏话的定义可能都不一样。这裡的脏话是指粗俗、不堪入耳的话。

很多人在学外语时会想知道外语的脏话怎麽讲，不过大部分的外语教材不会写这些东西，外语老师也不会教学生这方面的词汇。结果大部分的外语脏话知识是来自各种琐碎的渠道。

我学的第一个外语脏话是来自我小时候看的电影。当时电影里的日本兵在骂人时，字幕是写“八嘎呀路”。我小时候当然不懂日文，只是大家说“八嘎呀路”是日本的脏话，所以我就相信了。“八嘎呀路”这个词在中国非常有名。因为这是抗日题材老电影中日本人的台词，现在抗日神剧的编剧人员恐怕也是受这些的影响。

后来，我学了日文后，才知道“八嘎呀路”在日本其实是写作“马鹿野郎”，而且这个词的用法也比我想像中要复杂。

“马鹿野郎”是由“马鹿”和“野郎”两个词组合成。

日语的“马鹿”当作名词时是指笨蛋，当形容词时是指笨。日本人一听到“马鹿”这个词时，就会直接联想到“笨”。但是现实的日语中，“马鹿”的意思不只一种。

“马鹿”的使用时机非常广，主要包括：

辱骂人时。

提醒人、纠正人时。

对某人失望时。

自谑、自谦时。

状况出乎意料时。

小孩恶作剧、斗嘴时。

觉得某人很可爱时。

情侣间打情骂俏时。

除了上述状况以外，东西坏掉（多半是机器）的状态、没有意义的发言或行为也可以叫“马鹿”。

结果很多状况下，“马鹿”不是真的指“笨”，也未必有攻击性。而且使用对象未必是人。如果使用时机不当，词汇的效果就会大打折扣。举例来说，如果在网路上恶作剧，对日本人用“马鹿”这个词时，日本人的反应可能不是生气，而是觉得莫名其妙。

日语的“野郎”本来的意思是指男人，而且多半是指有男子气概的人。美国电视影集《The A-Team》（天龙特攻队）在日本播出时的标题叫《特攻野郎Aチーム》，《MacGyver》（百战天龙）则叫《冒险野郎マクガイバー》。日本观众一看到这样的标题，就可以想像这些影集是在讲男子汉故事。

在骂人的时候，“野郎”就会变成攻击性的词汇。意思相当于中文的“家伙”“混蛋”。

日本的网友在聊天时如果发现对方是男的，也可能会用“野郎”这个词。这种情况下的“野郎”没有骂人的意思，就只是指“男的”。这种“野郎”也没有男子汉的意思，就只是网络对话的粗俗用词表现而已。

结果日语的“野郎”这个词的意思也会随使用场合发生变化。

日语的“马鹿野郎”是“马鹿”和“野郎”这两个可以用来骂人的词汇组合成的加强版骂人词汇。“马鹿野郎”是非常生气的时候说的话。日本人如果听到有人用这个词骂人，就可以想像说这句话的人非常非常生气。结果“马鹿野郎”实质上是对人表达愤怒、表达不满的攻击词汇。意思和“马鹿”、“野郎”原来的意思无关了。这种感觉就像是中国人非常生气时，可能骂出三字经。这个“三字经”已经和本来字面的意思不同了。

由于“马鹿野郎”是非常生气时才说的话，而且非常粗俗、不堪入耳，所以现实中的日本其实不太容易听到有人用这个词骂人。不过日本的自卫队、警察、消防、学徒制行业或运动社团等男性为主的上下关系严厉的组织中，高层的人在管教低层的人时常常会用骂的。所以在这些比较特别的圈子可能比较常用到“马鹿野郎”。

“马鹿野郎”除了用来骂人以外，也可能是粗人的口头禅。例如日本电影《男はつらいよ》（男人真命苦）中的寅次郎说话时就常常骂出“马鹿野郎”。寅次郎是个老粗，所以满口粗话。寅次郎说“马鹿野郎”时未必在生气，多半只是反驳别人，要别人听一下他的意见。寅次郎的“马鹿野郎”相当于中国人说的“扯淡”“TMD”一类。

日本的卡通人物江户川柯南也有类似“马鹿野郎”的口头禅。由于“马鹿野郎”实在太粗俗，所以柯南会讲得比较轻，来减少这个词的杀伤力。柯南口中的“马鹿野郎”因为讲得不重，所以“鹿”和“野”的子音消失，变成“马郎”。柯南的目的也是要别人听一下他的意见，表达方式虽然没有寅次郎那么重，但是还是相当不礼貌。

在日本，有一句话叫“青春の马鹿野郎”。这句话中的“马鹿野郎”也没有骂人的意思，而是指不吐不快的呐喊。所以“青春の马鹿野郎”的意思相当于“青春的呐喊”。

从这些例子来看，日语的“马鹿野郎”的意思非常多，未必是攻击别人的词汇。

我高中时代的补习班英文老师曾经说：人到国外时，最先学的是实用的单字。由于脏字可以自卫，所以很多人最先学到的是脏字。

英文老师的这段话让我印象深刻，不过状况并没有发生在我身上。我到日本留学之前，日文已经有一点基础。我到日本时最先学到的也不是脏字，我在日本生活中几乎也用不到脏字，因为不实用。外国人在日本社会就算不会讲脏话，也不会有不利的状况。

“马鹿野郎”这个词，我在日本只用过一两次而已。使用对象是和我非常要好的韩国人留学生。我说“马鹿野郎”时没有带任何敌意，就只是呼应友人夸张的搞笑行为而已。结果“马鹿野郎”在某些情况不但没有攻击性，还可以增进友谊。

日语的“马鹿野郎”虽然可以当成骂人的话，而且是不堪入耳的脏话。但是这只是“马鹿野郎”种种用法当中的一种而已。现在日本的广播及电视的伦理规范非常严，很多词汇不能在节目中出现。如果有人在节目中不小心说了禁用的词汇，媒体要向社会道歉。“马鹿野郎”虽然可以当成不堪入耳的脏话，但是日本的媒体没有禁用这个词，就连卡通也可能出现这个词。如果媒体禁用“马鹿野郎”的话，很多创作表现会受到限制，电视也很难表现人物生气的状况了。